Bangladesh
ঐ ভবনের নিচে কয়েক হাজার মানুষ চাপা পড়েছে ?
নাহ, ওতে চাপা পড়েছে দেশ ! আমাদের বিবেক ! আমাদের মায়া-মমতা ন্সেহ ভালবাসা আর ঘৃনার পাপ চাপা পড়েছে ঐ কংক্রিটের জঙ্গলের ভগ্নস্তুপে ! যুগান্তর ব্যপী চলতে থাকা আমাদের দাসত্বের ধর্ম চাপা পড়েছে ! সাথে আমি ও আমার স্বপ্নের ডানা, আমার ভাবনার ভূবন স্যান্ডউইচ হয়ে পড়ে আছে ঐ রানা প্লাজার গ্রাউন্ডফ্লোরে.
Are there just a couple thousand people buried underneath the building?
No, the entire nation is buried! Our conscience is buried. Our compassion, affection, and the sin of our hatred and negligence is trapped in that concrete jungle. Our ongoing immoral practice of slavery is trapped under the debris.
With that, my dreams, and my conscious are sandwiched on the ground floor of Rana Plaza.
Thank you seasonoftears for the help with translation.
Remember the factory fires in Bangladesh last year? Well, Sumi and Kalpona (2 of the workers) have come to USA to confront the big corporations like Walmart and Gap that treat Bangladeshi lives as cheap machines.
Help support their fight here.
Letter from a father in 1971
প্রিয় সন্তান ,
আশা করি তুমি ও তোমার মা দুই জনেই ভালো আছো. আমরা ১৭ জন মুক্তি যোদ্ধা এই মুহুর্তে জঙ্গলে ঘেরা ভাঙ্গা-চোরা পুরাতন এক দালানে প্রচন্ড ক্ষুধা পেটে রাত্রি যাপন করিতেছি . ভোরের আলো ফুটিয়া উঠিবার পূর্বেই শুরু হইবে আমাদের গেরিলা অপারেশন
তোমার সহিত আমার দেখা হইবে কিনা তাহা জানি না. শুধু জানি যতক্ষণ বাচিয়া আছি ততক্ষণ তোমাদের জন্যই এই দেশ টাকে মুক্ত করিয়া যাইব. তুমি ছেলে বা মেয়ে যেই হও মনে রাখিও মায়ের পায়ের নিচেই সন্তানের বেহেস্ত . আর জন্মের পরে যে দেশ টাকে দেখিবে তুমি, সেই দেশটিও তোমার মায়ের মতই. মাকে কখনোই কষ্ট দিও না সোনা. বাচিয়া থাকিলে দেখা হইবে. তখন স্বাধীন দেশে একসাথে বিজয়ের পতাকা উড়াইবো দুই জন.
ইতি-
তোমার
….
Dearest child,
I hope you and your mother are both well. Right now seventeen of us freedom fighters are spending a hungry night in a broken, old manor surrounded by the jungle. At the first break of dawn we will begin our guerilla operation.
Whether you and I will meet, I do not know. I only know that so long as I live I will free this nation for you two. Whether you be a boy or a girl, remember that a child’s heaven lies under his mother’s feet. And the nation you will see after your birth will also be like your mother. Never cause you mother pain, my darling. If I am able to stay alive, we will meet. That is when together, we will wave the flags of victory in a free nation.
Sincerely,
your —-
Thank you Apshora for the translation.
March 26, 1971
Bangladesh Independence Day
Who else has seen the Google doodle for Bangladesh?
go to www.google.com.bd
